tools_common.sh: use $$ in VPX_TEST_OUTPUT_DIR

a bit simpler than invoking awk for rand()

Change-Id: I36ac474708f7bf0157ae59b882c2a9f69b0aaf41
1 file changed