vp9_accumulate_frame_counts: pass counts directly Change-Id: Ic3c6cfba5b1867c335f2834da936e20caec8597a