Cleaning up and fixing psnr calculation code.

Introducing calc_psnr() which calculates psnr between two yv12 buffers.
Previously we incorrectly used width/height instead of
crop_width/crop_height to calculate number of samples -- fixed.

Change-Id: Iecda01980555de55ad347e0276e6641c793fa56c