msvs_common.sh: make fix_file_list generic

take an array name as the first parameter and operate on the reference;
removes a TODO

Change-Id: I9d63a31d7a7625123f0d64f212b4e702813cc01b
3 files changed