resize-refactor: Make av1_set_size_literal use int

av1_set_size_literal took unsigned ints as its size inputs. This was
inconsistent with elsewhere in the code base so this change makes it
take signed ints instead.

Change-Id: I5f39f813714f5d6cb1fc93f928f33b3633b653ec