Properly release the memory space in encode_frame_to_data_rate()

Explicitly release the locally allocated memory space in
encode_frame_to_data_rate(). This resolves an memory space leak
issue.

BUG=aomedia:431

Change-Id: I46f4b38b46ed951d42c622e88ce00afc566e7eae
1 file changed