tools_common: fix test_name quoting

quoting within $() doesn't need to be escaped; removes trailing " in
test_name

Change-Id: I97ffad9fdfd97b3cdf4dec2a8547804875d85e66
1 file changed