vp9_decodeframe: simplify compare_tile_buffers

return the difference between the 2 buffer sizes rather than exactly
-1/0/1.

Change-Id: Idf1ccff7088b31845470bcc71bea5927b0598cc7
1 file changed