Add some consts to vp9_calc_ss_err(). Also change its wrongly named dest parameter to reference. Change-Id: Ide142dead31c9ccda1f09a48b221284369783fb7