Fix ioc warnings related to sub8x8 reference frame

Access scaled reference frame in the sub8x8 rate-distortion
optimization loop only when the current test mode is an inter mode.
This prevents an ioc warning triggered by sending intra_frame index
to fetch scaled reference frame.

Change-Id: I6177ecc946651dd86c7ce362e3f65c4074444604