vpxdec: report parse errors from webm_guess_framerate()

If this function fails silently, the nestegg context is destroyed and
future nestegg calls will segfault.

Change-Id: Ie6a0ea284ab9ddfa97b1843ef8030a953937c8cd