unify the way to count tx_size in encode&decode

This fixes a enc/dec mismatch.
BUG=aomedia:354

Change-Id: I727c27a412c21695eb3c084f8dd688163615efe3
1 file changed