quantize_b_c: Refactor highbd and lowbd versions. The two functions were exactly the same. BUG=aomedia:442 Change-Id: I8062dc06ec054d58a97be7396fc07bafc13e5fd5