Cleaning up decode_coefs() function.

Removing goto and using while loop instead, renaming seg_eob to max_eob,
moving eob token counter increment.

Change-Id: Idcc4b3a45e4f313596a71776aef56691a6647e5f