Fix double counting of compound reference bit cost.

These costs are added in separately just before the computed
ref_costs_* are added in the calling functions, so they were
effectively double counted.

Change-Id: Ic941d0243460cc2e750791cfc508e97d8b90e8fd
1 file changed