Unify motion vector cost system

This commit unifies the motion vector cost buffers for full pixel
and sub-pixel motion search. The new motion vector coding system
provides 0.5% coding gains for 720p and above sequences and 0.2%
for lower resolution sets.

Change-Id: I927ec81eadc39d11a3c12b375221a1ddd2e8bf24