Use explicit tx_size parsing in read_selected_tx_size()

Parse and assign the tx_size with enum values in the decoding
process.

Change-Id: I85eb0f3e5d9d50c43db7694bac67befbfc8001e0