test.mk: fix test availability

- move vp9-only vp9_subtract_test.cc to vp9 block
- move sad_test.cc to a common location

Change-Id: Ie033bbf2c31e7faaae73f2050d657619bfaa3287
1 file changed