Compute all token encodings from symbol trees. The av1_token encodings must match the contents of the aom_tree_index structures so generate all encodings from the symbol trees. Change-Id: I37be9f12c86a02693ae3c3c1d24b00f2abb29bfb