Use tx_size_from_tx_mode() to set tx_size for skip blocks

Unify the use case of largest transform block size fetch for skip
blocks.

Change-Id: I5dd60eb74b266fa7cd7944d8f823dbdae75e90af