ext-intra and filter-intra: use switchable transform type

When ext-intra or filter-intra is enabled, the transform type was inferred from
prediction mode as in VP9. Should use mbmi->tx_type instead.

Change-Id: I6a8e356285a8461d67e69d38df40541d34bade04