Rework loop filter tx size selection

Update and capture the effective transform block size per color
plane.

Change-Id: Ib6e0e7abb3973db6b8d511ee7c9948aaab048788
5 files changed