bitstream.c: normalize some size types

size_t -> uint32_t, quiets -Wshorten-64-to-32 warnings

BUG=aomedia:445

Change-Id: Id714ece4ca672ac2a6beabca32a5fa30d83c8231
5 files changed