Enable/disable unit tests correctly in decoder-only build case

While building the decoder-only AV1, the unit tests need to be the ones
that only call decoder functions.

BUG=aomedia:395

Change-Id: Iac7b464aa222a177c06b2e037faa6717305cd59d
3 files changed