Remove custom rans types

(cherry picked from aom/master commit 11206c60d930be9d29100567aa67f2a65463852a)

Includes renames in a bunch of places not handled by the original
due to differing tree states.

Change-Id: Ic74d9d8850b8c80a51e55e425bbf472a67e2653f