Convert tx_size to relative depth to fetch tx_size_cost

Use the relative transform partition depth as index to fetch the
tx_size_cost value.

Change-Id: I7d5119817baa96f23c32828065ff3175bb9f75cf