Add av1_update_tx_type_count()

This will make the code cleaner and lv_map experiment will be able
to reuse this function.

Change-Id: I885336117daa0090e16f1bb7a0c3e7bb54105410
2 files changed