Simplify logics in encode_inter_mb_segment

Unify coefficient context used by different experiments. Make
block size and transform block size consistent with rest codebase.

Change-Id: I237336f161d6c473b88c59c48ee68d24b75ce738
1 file changed