Move tree writing code into bitwriter.h.

Rename av1_write_tree() to aom_write_tree() and move it into bitwriter.h
 to match aom_read_tree() in bitreader.h.

Manually cherry-picked from aom/master:
33a143fa7ac42d62080bfc20468cb76ad26045db

Change-Id: I6c686cdd3e0f179d7e95c5bc6984558b62d46d67
diff --git a/aom_dsp/bitreader.h b/aom_dsp/bitreader.h
index 611949a..d062e07 100644
--- a/aom_dsp/bitreader.h
+++ b/aom_dsp/bitreader.h
@@ -90,8 +90,8 @@
   return literal;
 }
 
-static INLINE int aom_read_tree(aom_reader *r, const aom_tree_index *tree,
-                                const aom_prob *probs) {
+static INLINE int aom_read_tree_bits(aom_reader *r, const aom_tree_index *tree,
+                                     const aom_prob *probs) {
   aom_tree_index i = 0;
 
   while ((i = tree[i + aom_read(r, probs[i >> 1])]) > 0) continue;
@@ -99,6 +99,11 @@
   return -i;
 }
 
+static INLINE int aom_read_tree(aom_reader *r, const aom_tree_index *tree,
+                                const aom_prob *probs) {
+  return aom_read_tree_bits(r, tree, probs);
+}
+
 #ifdef __cplusplus
 }  // extern "C"
 #endif