Refactor av1_adapt_mv_probs(). Move common code out of #if CONFIG_REF_MV. Change-Id: Ieb778448f125bdbcd0f400875289bc219aa63873