Simplify update_coef_probs()

1. reduce the size of temporaray arrays on stack
2. avoid build_tree_distribution for tx size that is not used at all.

Change-Id: I0f8d7124e16a3789d3c15ad24cf02c1c12789e2c
1 file changed