Fix C++11 build

Use make_tuple instead of copy-list-initialization to prevent this error:

av1/reference_manager.cc:254:10:
error: chosen constructor is explicit in copy-initialization
   return { abs(cur_frame.layer_depth - ref_frame.layer_depth),
          ^~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
/usr/lib/gcc/x86_64-linux-gnu/5.4.0/../../../../include/c++/5.4.0/tuple:479:19:
note: explicit constructor declared here
         constexpr tuple(_UElements&&... __elements)

Change-Id: I083cd0bd6ed251f25e8e3d47d9f6bec48d7ad969
diff --git a/av1/reference_manager.cc b/av1/reference_manager.cc
index 0ed524a..74f0747 100644
--- a/av1/reference_manager.cc
+++ b/av1/reference_manager.cc
@@ -251,13 +251,13 @@
 // be used to pick the primary reference frame for probability model
 static PrimaryRefKey get_primary_ref_key(const GopFrame &cur_frame,
                                          const GopFrame &ref_frame) {
-  return { abs(cur_frame.layer_depth - ref_frame.layer_depth),
-           cur_frame.is_key_frame != ref_frame.is_key_frame,
-           cur_frame.is_golden_frame != ref_frame.is_golden_frame,
-           cur_frame.is_arf_frame != ref_frame.is_arf_frame,
-           cur_frame.is_show_frame != ref_frame.is_show_frame,
-           cur_frame.encode_ref_mode != ref_frame.encode_ref_mode,
-           abs(cur_frame.order_idx - ref_frame.order_idx) };
+  return std::make_tuple(abs(cur_frame.layer_depth - ref_frame.layer_depth),
+                         cur_frame.is_key_frame != ref_frame.is_key_frame,
+                         cur_frame.is_golden_frame != ref_frame.is_golden_frame,
+                         cur_frame.is_arf_frame != ref_frame.is_arf_frame,
+                         cur_frame.is_show_frame != ref_frame.is_show_frame,
+                         cur_frame.encode_ref_mode != ref_frame.encode_ref_mode,
+                         abs(cur_frame.order_idx - ref_frame.order_idx));
 }
 
 // Pick primary_ref_idx for probability model.